Da li je "ha?" univerzalno razumljiva riječ
'Ha?' je univerzalna riječ jer je oblikovana u interaktivnom okruženju koje dijele svi jezici, s obzirom da im treba riječ kojom će ispraviti nefunkcionalnu konverzaciju
Proučavajući 31 jezik iz 16 različitih jezičnih porodica holandski naučnici zaključili su da bi riječ 'Ha?', kojom u razgovoru sagovorniku pokazujemo da nijesmo razumjeli ili čuli ono što nam je rekao, mogao biti svima razumljiv s obzirom da njegovi slični oblici, ali u ponešto različitim verzijama, postoje u jezicima širom svijeta.
Nakon što je objavljen u publikaciji PLOS One, rad naučnika sa Maks Plank Instituta za psiholingvistiku u Holandiji, izazvao je veliko interesovanje medija, ali i podijeljena mišljenja lingvista od kojih neki smatraju da 'ha' uopšte nije riječ, pa su autori Mark Dingemanse, Francisko Toreira and Nik Enfild, na mrežnim stranicama o svom radu dodali odgovore na takve nedoumice.
Oni tvrde da se riječi poput 'Ha?', koje imaju upitnu intonaciju i koriste se kada se u potpunosti ne razumije šta je sagovornik rekao, mogu pronaći u skoro istom obliku i funkciji u jezicima u cijelom svijetu, a to ne smatraju slučajnošću. Da je to zaista riječ, dokazuju time što se ona mora naučiti, za razliku od gunđanja ili plakanja. 'Ha?' je univerzalna riječ jer je oblikovana u interaktivnom okruženju koje dijele svi jezici, s obzirom da im treba riječ kojom će ispraviti nefunkcionalnu konverzaciju, ističu oni.
Polazište za to da bi 'ha?' mogla biti univerzalna riječ, holandski naučnici pronašli su u istraživanjima koja su pokazala da gotovo svi govorni jezici na dva načina daju do znanja kako je konverzacija naišla na problem - tim uzvikom ili pitanjem "Šta?, "Molim?". No, dok se pitanja u velikoj mjeri razlikuju u različitim jezicima, 'ha?' je u mnogima sličan.
Takođe, bilo im je zanimljivo što riječi u jezicima koji nijesu povezani inače zvuče sasvim drugačije, što ovdje nije slučaj. Razlog tome vide u nastanku riječi 'ha?' - kada ne možemo adekvatno odgovoriti u razgovoru treba nam brzi znak da imamo problem u komunikaciji, ali i dovoljno jednostavan kada ostanemo bez riječi te upitne intonacije kako bi nam sagovornik ponovio šta je rekao. Jednostavno, minimalističko i brzo pitanje koje ispunjava tu funkciju pojavilo se u engleskom kao 'Huh?', u mandarinskom kineskom kao ‘A?’, u španskom ‘E?’, laoskom ‘A?’, a holandskom ‘He?’.
Svoje zaključke objašnjavaju konvergentnom evolucijom kojom se u biologiji podrazumijeva razvoj sličnih osobina i sličnih organa s istim funkcijama kod vrsta koje nijesu međusobno srodne, a koje su nastale prilagođenjem okolini.
Iako neki smatraju da je neozbiljno sprovoditi naučno istraživanje na jednoj tako maloj riječi, posebno zato što ona nije i jedina univerzalna riječ u svijetu, autori istraživanja kažu da su upravo takve riječi prijeko potrebne u ljudskoj komunikaciji.
Bez riječi poput te ne bismo mogli primijetiti kada imamo problema u razumijevanju i konverzacija bi bila konstantno ometana, utvrdili su holandski istraživači čije je istraživanje dio većeg koje se bavi jezikom i društvenom interakcijom.
( Hina/Index.hr )