Mihail Šiškin: Neću da budem glas države koju čini piramida lopova

Jedan od najznačajnijih ruskih savremenih pisaca, Mihail Šiškin, povukao se iz predstavljanja Rusije na velikom međunarodnom književnom događaju jer ne želi da bude glas „zemlje gdje je vlast prigrabio korumpirani, kriminalni režim i gdje državu čini piramida lopova.“

Šiškin, laureat tri glavne ruske književne nagrade, uključujući „ruski Buker“, prošle godine je išao sa Federalnom agencijom za štampu i masovne komunikacije na sajam Book Expo America. Učešće ove godine bi učvrstilo odnose sa američkim izdavačima, čitaocima i prodavcima knjiga.

Britanski „Gardijan“ je objavio da je Šiškin prvo prihvatio poziv, ali se predomislio „iz etičkih razloga“, kazao je u pismu agenciji.

„Političke prilike u Rusiji, posebno događaji prošle godine, stvorili su situaciju koja je potpuno neprihvatljiva i ponižavajuća za njen narod i njenu veliku kulturu,“ napisao je Šiškin.

„Kao Rus i građanin Rusije, stidim se zbog onog što se dešava u mojoj zemlji. Učešćem na sajmu knjiga kao člana zvanične delegacije i korišćenjem šansi koje mi se nude kao piscu, u isto vrijeme preuzimam obavezu predstavljanja države čiju politiku smatram pogubnom i zvaničnog sistema od kojeg se ograđujem.“

Napisao je još da „zemlja u kojoj je vlast prigrabio korumpirani, kriminalni režim, gdje državu čini piramida lopova, gdje su izbori postali farsa, gdje sudovi služe vlastima, a ne zakonu, gdje postoje politički zatvorenici, gdje je državna televizija postala prostitutka, gdje šarlatani usvajaju sulude zakone koji nas vraćaju u srednji vijek – ne može biti moja Rusija.“

"Učešćem na sajmu u isto vrijeme preuzimam obavezu predstavljanja države čiju politiku smatram pogubnom i zvaničnog sistema od kojeg se ograđujem"

Pisac je rekao da je odluku donio sam, bez konsultacija sa ostalim piscima pozvanim u Njujork.

„Gardijan“ je prenio obrazloženje koje je pisac dao putem i mejla, u kojem kaže „Federalna agencija za štampu i masove komunikacije ('ministarstvo propagande') je željela da me kupi (pozvavši me na sajam knjiga u SAD, koji je veoma važan za mene kao pisca) da budem njeno 'ljudsko lice'. Odbio sam jer ne želim ni na koji način da podržavam ovaj režim.“

Pored Šiškinovog britanskog izdavača Kverkus (Quercus), njegovu odluku je podržao i Međunarodni PEN.

„Jasni, promišljeni i principijelni stav Mihaila Šiškina naglašava izazove i izbore sa kojima su danas suočeni pisci u Rusiji. Međunarodni PEN se solidariše sa njegovom željom da vidi 'drugu Rusiju', onu koja poštuje slobodu izražavanja,“ kazala je izvršna direktorka Lora Mekvej.

( Angelina Šofranac )