"Svašta smo naučili snimajući ovaj video"

Još početkom maja, grupa S.A.R.S. objavila je numeru “Gluva” kojom najavljuju novi album. Nedavno je ista dobila i zanimljiv spot, a upravo su novi singl preveli na znakovni jezik. Tokom snimanja, i pjevač benda S.A.R.S. Žarko Kovačević naučio je refren pjesme na znakovnom jeziku, a o utiscima priča za “Vijesti”.

Najnoviji singl “Gluva” dobio je i zanimljiv video. Naime, angažovali ste članove Gradske organizacije gluvih Beograda. Otkud ideja da kroz znakovni jezik ispričate priču?

Iskreno, nije nam trebalo mnogo vremena da smislimo kakav spot ćemo da snimimo. Ideja je bila da znakovni jezik podigne narativ pjesme na viši nivo, ali je takođe ideja bila i da kroz ovu saradnju skrenemo pažnju na gluve i nagluve osobe i njihov položaj u našem društvu koji nije baš sjajan.

Kako se njima dopala priča pjesme koju treba da prenesu?

Na naše veliko zadovoljstvo njima se priča dopala i veoma lako smo se dogovorili oko svega u vezi sa snimanjem spota.

Znakovnim jezikom obično se pojača emocija. Imate i mnogo emotivnijih numera od ove, hoće li možda i neka od njih doživjeti isto?

Sada smo fokusirani na završavanje novih pjesama, ali ćemo razmisliti o toj ideji. Svakako smo za vrijeme snimanja spota, kroz razgovor s ljudima, dobili sugestiju da na sve naše spotove ubacimo i tekstove pjesama, što ćemo sigurno uraditi.

Da li je tekst bukvalno preveden na znakovni jezik ili ste ipak morali da ga prilagodite?

Svašta smo naučili snimajući ovaj spot, pa tako i to da srpski književni i srpski znakovni jezik nijesu isti jezici. Iz tog razloga je bilo neophodno da se tekst pjesme prilagodi znakovnom jeziku. Veliko hvala Veri Jovanović i Mariji Marković koje su se potrudile da, prilikom prevoda, na najbolji mogući način prenesu emociju i poruku pjesme.

Ono što je interesantno i sam si naučio znakovni jezik i pojavljuješ se u spotu s ostalim akterima. Koliko vremena ti je trebalo da naučiš refren?

Dok sam na snimanju gledao ekipu kako navježbava tekst pjesme, krenuo sam spontano da ponavljam znakove za njima, jer mi je bilo užasno zanimljivo da naučim nešto na znakovnom jeziku. Nakon desetak minuta vežbanja rekao sam im da ću i ja da snimim dionicu refrena s njima ukoliko mi daju prolaznu ocjenu za moje znakovanje. Nekoliko sati kasnije, dobijam od cijele ekipe podršku da mogu da snimim to što sam naučio. Zbog toga sam bio srećan kao malo dijete.

Položaj gluvih i nagluvih i nije baš najsjajniji, koliko si zahvaljujući ovoj saradnji upućen u to s kakvim se sve problemima suočavaju?

Proveli smo cio dan na snimanju i pričali smo o svemu i svačemu... Nažalost, imao sam priliku i da čujem neke od problema s kojima se gluve i nagluve osobe susreću svakodnevno i nadam se da će ovakvi projekti doprinijeti aktuelizaciji tih tema i rješavanju istih.

Pjesma je puštena još u maju, jeste li zadovoljni kako je prošla?

Na socijalnim mrežama su komentari pozitivni, međutim nedostaju nam koncerti da uživo vidimo kako ljudi reaguju na nju. Izveli smo je do sada dva puta, u Makedoniji i Sloveniji i reakcije su bile dobre.

S obzirom na to da nijeste zbog korone nastupali duži period, kako ste provodili vrijeme, jesu li nastale neke nove pjesme?

Naravno. “Gluva” je pjesma koja najavljuje novi album, tako da možete da očekujete još novih pjesama uskoro.

Reklo bi se da se situacija, što se tiče korone polako stabilizuje, ima li naznaka za nastupe i koncerte?

Ima, ali stidljivo. I to što je zakazano, pod znakom je pitanja zbog mjera koje se mijenjaju iz dana u dan. Nadamo se da će se uskoro situacija potpuno normalizovati i da će prestati ova agonija koja traje predugo.

Mnoge zemlje su uslovile posjetioce muzičkih događaja da moraju biti vakcinisani ili imati potvrdu da su prebolovali koronu, ili PCR test. Može li se uz ovako stroge mjere uopšte uživati u muzici?

Nisam siguran... Imali smo priliku da sviramo prije nekoliko dana i koliko god da nam je bilo lijepo i koliko god da smo osjetili da su ljudima nedostajali koncerti, između redova je provijavala neka stegnutost, zbog svega što nam se izdešavalo prethodne godine i to ne može tako lako da se promijeni. Idealna situacija bi bila kada bi se priča s koronom potpuno sanirala, ali do tada ćemo ipak morati da radimo onako kako nadležne institucije budu propisale.

( Marija Vasić )