Osoblju UN savjetovano da ne koristi riječi rat i invazija da ne ugrozi ugled UN-a
Umjesto toga, osoblju UN je savjetovano da ono što se događa u Ukrajini nazivaju "konflikt" ili "vojna ofanziva", i da na svojim ličnim postovima na društvenim mrežama ili sajtovima ne kače ukrajinske zastave
Ujedinjene nacije uputile su elektronsku poruku svom osoblju sa savjetom da situaciju u Ukrajini ne nazivaju "ratom" ili "invazijom", kako bi pokušale da smire duhove u trenutku kada Rusija kao važna članica svjetske organizacije pokreće postupke protiv svojih državljana koji koriste te riječi.
Umjesto toga, osoblju UN je savjetovano da ono što se događa u Ukrajini nazivaju "konflikt" ili "vojna ofanziva", i da na svojim ličnim postovima na društvenim mrežama ili sajtovima ne kače ukrajinske zastave.
"Ovo su konkretni primeri jezika koji treba/ne treba koristiti u ovom trenutku", navodi se u imejlu u koji je uvid imao dnevnik Ajriš tajms.
"Koristite 'konflikt' ili 'vojna intervencija', a ne 'rat' ili invazija, kada govorite o toj situaciji", piše u poruci.
Takva politika komuniciranja opravdana je u imejlu kao način da se izbjegne "rizik po ugled".
"Ovo je važno podsećanje da mi, kao međunarodni djelatnici, imamo obavezu da budemo nepristrasni. Postoji ozbiljna mogućnost rizikovanja ugleda, na šta su nedavno ukazali visoki zvaničnici", piše u poruci.
Međutim, takav izbor jezika izazvao je kritike da su UN otišle predaleko u nastojanjima da ne uvrijede Rusiju, koja je i dalje moćna članica svjetske organizacije i članica Savjeta bezbjednosti sa pravom veta.
"Ovo sasvim sigurno nije bilo kakav rat, već ilegalan agresivni rat koji treba da bude osuđen na svim nivoima i od svih članica UN, i naravno od same UN", izjavio je Nil Ričmond iz irske demohrišćanske partije Fine Gejl.
"Činjenica je da Rusija, samo zato što je velika i ima važnu ulogu u UN, utiče da politika ide u pravcu koji je naprosto pogrešan", dodao je Ričmond.
Portparol UN Stefan Dižarik negirao je da postoji takva instrukcija. "To naprosto nije tačno da je osoblje UN instruisano da ne koristi riječ rat ili invazija prilikom opisivanja situacije", rekao je Dižarik.
On je u zvaničnom saopštenju naveo da je nastao "pogrešan utisak", ali je ipak priznao da je upućen mejl sa takvim sadržajem.
Ruski zvaničnici ne koriste riječ invazija, nego rat u Ukrajini opisuju kao specijalnu vojnu operaciju, a Kremlj je preduzeo korake da se takva terminologija koristi i u cijeloj Rusiji i u medijima.
Kao privremeni član Savjeta bezbednosti UN, Irska se zalaže za ukidanje prava veta, koje Rusiji daje mogućnost da kao jedna od pet članica savjeta blokira svaku rezoluciju.
( BETA )