„Atakama” na italijanskom
Zbirku priča Nikole Nikolića objaviča izdavačka kuća "Besa Muci"
Zbirka priča "Atakama" crnogorskog pisca mlađe generacije Nikole Nikolića dobila je nedavno i svoje italijansko izdanje. Djelo je prevela Teresa Albano, a izdavač je italijanska izdavačka kuća "Besa Muci" (Besa editrice), u čijem je fokusu književnost Balkana.
Zbirka "Atakama" sadrži 15 priča koje se bave raznim pojavama savremenog društva, od samoubistva, preko porodičnih i ljubavnih odnosa, do totalitarizma i sudara različitih kultura.
"Priče Nikole Nikolića su okrenute stvarnosti iz koje fikcija crpi svu svoju snagu; one se klone suvišnosti i pretjerivanja, a njihov izraz teži sažimanju i jezgrovitosti. Nikolić svakom elementu priče daje na značaju, zato je važno čitati njegove priče dubinski i između redova, kako bi se otkrio svaki pojedinačni detalj. Zbirka priča 'Atakama' nije poput pustinje kojoj duguje ime. Naprotiv, Nikolićeva Atakama je potentno i uzbudljivo štivo namjenjeno posvećenim čitaocima", zapisao je ranije književnik Srđan V. Tešin o Nikolićevom djelu.
( Jelena Kontić )