Fudbalski rat u Milanu i fotografija koja će ostati za vječnost
"Materaci je dobio nadimak 'mesar', on nije baš nježan igrač. Rui Košta je bio sušta suprotnost - nježniji, imao je nešto umjetničko u igri", kaže za BBC Sport fotograf Stefano Relandini, koji je snimio kultnu sliku prije 18 godina
Bili su tamo Rui Kosta i Marko Materaci. Lepota i snaga. Rame elegantnog Portugalca je moralo da izdrži težinu lakta protivnika.
Mir usred haosa dok su dvojica fudbalskih rivala zastala da razmisle o maglovitom zidu crvenog dima i užarenih baklji.
„Svi su bili usredsređeni na baklje, na dim", kaže za BBC Sport fotograf Stefano Relandini, koji je snimio tu kultnu sliku pre 18 godina.
„Ali blizu centra terena sam video određeni trenutak.
„Materaci je dobio nadimak 'mesar', on nije baš nežan igrač.
„Rui Kosta je bio sušta suprotnost - nežniji, imao je nešto umetničko u igri. Materaci je nekoliko sekundi stavio lakat na rame Ruija Koste.
„Pa kada sam to video, snimio sam. Imam samo jedan kadar u toj sekvenci. To je bio trenutak."
Ta slika ima nasleđe, ali takođe je uhvatila i prethodni okršaj Milana i Intera u Ligi šampiona.
Milanski rivali su te 2005. igrali četvrtfinale elitnog evropskog kontinentalnog takmičenja.
Utakmica je prekinuta pošto su navijači Intera ubacili veliki broj baklji i drugih predmeti na teren stadiona San Siro.
Jedan predmet pogodio je Brazilca Didu, golmana Milana.
- Milanska trilogija: Koliko je maglovito bilo te maglovite noći
- Čovek sa čarobnim štapićem: Karlo Anćeloti je fudbalski genije
- Kako su Milanovi „Besmrtnici” preživeli susret sa smrću i Crvenom zvezdom u Beogradu
Posle 73 minuta odigranog revanša, sudija je prekinuo meč, a duel je kasnije pripao Milanu službenim rezultatom 3:0.
„Atmosfera te noći bila je kao svaki put kada Milan i Inter igraju derbi na San Siru", kaže Relandini, koji je u to vreme radio za novinsku agenciju Rojters.
„Uvek je tvrdo. Nema tu mnogo sukoba među navijačima, ali koreografija je ogromna i odlična, tako da se to zaista oseti, čak i ako niste igrač.
„Kada izađete na teren, osećate da to nije samo fudbalska utakmica. To je nešto više.
„Zaista ste bliski sa igračima. Bila je lepa atmosfera, bilo je adrenalina.
„Sve je 'eksplodiralo' kada je poništen gol Estebana Kambijasa. To je potpuno promenilo situaciju.
„Navijači Intera su poludeli. Počeli su da bacaju predmete, rakete i nisu stali nekih 15-20 minuta. Ličilo je na rat."
Napetost među klubovima se gradila.
Milan je dve godine ranije izbacio Inter iz takmičenja zahvaljujući golu u gostima, uprkos tome što su obe polufinalne utakmice na San Siru završene nerešenim rezultatom.
Milan je te 2003, u finalu na Old Trafordu pobedio Juventus posle penala.
Milan je u sezonu 2004/05 ušao kao šampion Italije.
To mu je bio šesti Skudeto otkako je Inter poslednji put osvojio titulu u Seriji A u sezoni 1988/89.
Vlasnik Silvio Berluskoni je gradio drugu generaciju zaista sjajne ekipe Milana.
Biznismen koji je postao političar verovao je treneru Karlu Anćelotiju, čoveku koji je kao igrač Rosonera uzastopno osvajao titulu evropskog prvaka 1989. i 1990.
U revanšu četvrtfinala 2005, strašna četvorka u sastavu Kafu, Jap Stam, Alesandro Nesta i Paolo Maldini predvodila je odbranu Milana.
U veznom redu bili su Andrea Pirlo, Klarens Sedorf, Masimo Ambrozini i Kaka.
Napad su predvodili su Ernan Krespo - bivši igrač Intera i Andrej Ševčenko ispred.
Rui Kosta je bio na klupi za rezervne igrače.
- Šta je bila „Mentalna soba“ italijanskog fudbalskog kluba Milan i kako je doprinela slavi
- Od ukradenog automobila do Napolijevog genija: Ko je fudbalski trener Lućano Spaleti
- Mi levonogi, derbi u Ugrinovcima i umetnost slobodnjaka - kako šutirati kao Siniša
Inter je, u međuvremenu, potrošio bogatstvo pokušavajući da se takmiči sa Milanom i Juventusom.
Predsednik Nerazura Masimo Morati je oborio svetski rekord u transferima dva puta u tri godine.
Prvo je 1997. potpisao Ronalda iz Barselone, a zatim da je 1999. doveo Kristijana Vijerija iz rimskog Lacija.
Krespo i Sedorf su početkom 2000-ih stigli u Inter kao velika pojačanja, ali nisu uspeli da osvoje trofeje pre nego što su obukli dres gradskog rivala.
Fabio Kanavaro je takođe došao u Inter i otišao posle dve godine i to u redove Juventusa.
Do 2005. vezni red Intera je izgrađen oko argentinskog tandema Kambijaso-Huan Sebastijan Veron.
Ispred njih je napad predvodio brazilski napadač Adriano kojem je sezona 2004/05 bila najbolja u Interu.
Ekipa se popravljala, ali ne i rezultati.
Inter je među navijačima rivala nosio nadimak „šampion avgusta" zbog očekivanja nastalih posle kupovina na transfer pijaci, koja su opadala kako se približavalo proleće i borbe za trofeje.
Navijači Intera osećali su da vode nepravednu trku - Milan i Juventus su osvojili 11 od prethodnih 13 titula.
Međutim, 2006. oba kluba su bičla umešana u aferu Kalčopoli.
Zbog korupcije i nameštanja utakmica, Juventus je izbačen u Seriju B i oduzete su mu dve titule.
Milan, Fiorentina, Lacio i Ređina su ostali u Seriji A, ali su sezonu 2006/07 počeli sa minus bodovima na tabeli.
Godine 2005. već su se kružile glasine na tribinama.
Počele su istrage u Napulju i Torinu zbog navodnog mita i korupcije u fudbalu.
Kako je Milan na revanš meču četvrtfinala Lige šampiona poveo, stvari su se okrenule protiv Intera.
Frustracije navijača - zbog rezultata i nesposobnosti da smanje zaostatak za Milana i Juventusa koji su uvek bili korak ispred - prelile su se sa tribina na teren.
Stam i Ševčenko su doneli Milanu dva gola prednosti u prvoj utakmici.
Ali navijači Intera verovali su da u revanšu, na istom stadionu, al sada kao domaćini mogu da pomognu ekipi da napravi preokret i plasira se u polufinale.
Alesandro Kostakurta, legenda Milana, koji je u prvom meču ušao u igru sa klupe, govorio je o susretima „Derbi dela Madonina" kao o „najgorim" danima u karijeri.
Nije mogao da spava.
„Bilo je tu previranja emocija", rekao je on.
„To je bila napetost."
Klupski drug Paolo Maldini govorio je o „naelektrisanoj" atmosferi širom grada.
Ševčenko je takođe rekao da mu je bilo teško da zaspi i da se seća da je video sve više klupskih obeležja po gradu kako su se utakmice približavale.
„Bilo je veoma napeto, ogromna iščekivanja, ali iznad svega strast, i uvek sa civilizovanim stavovima", rekao je nedavno bivši ukrajinski napadač za italijanski sportski dnevnik Gazeta delo Sport.
Ševčenko, Milanova „sedmica", posle pola sata je savladao Frančeska Tolda, udarcem levom nogom van kaznenog prostora.
Interovi navijači su se dodatno razbesneli kada je Ševčenko izbegao kaznu pošto je glavom udario Materacija.
- Fudbalsko nasilje u Italiji: Napulj kao ratna zona - fotografije
- Zavirite u fabriku fudbalskih talenata Benfike vredniju od milijardu evra
- Otkrivena duga misterija - on je bio prvi trener fudbalera Barselone u istoriji kluba
Ali sve je definitivno proključalo nešto manje od 20 minuta do kraja utakmice.
Vezista Intera Kambijasa je udarcem glavom savladao golmana Milana, ali je pogodak poništen zbog prekrašaja napadača Hulija Kruza nad Didom.
Delovalo je da je bilo manjeg kontakta između njih dvojice.
Pripadnici Interovi navijačke grupe sa severne tribine počeli su da ubacuje baklje i predmete na teren.
Delovalo je kao da sa tribina lete strele u plamenu.
Jedna je pogodila Didu u rame, za dlaku mu promašivši glavu, dok je pokušavao da ukloni pirotehniku i flaše iz kaznenog prostora.
Igrači su se okupili na sredini terena dok su Maldini, Kambijaso i kapiten Intera Havijer Zaneti prigovarali sudiji Markusu Merku.
Zatim su Zaneti i Veron počeli da dozivaju vatrogasce koji su gasili vatru pokušavajući da uklone ostatke baklji sa konstrukcije gola.
Na kraju, dok su predmeti i dalje padali sa tribina, oba tima su dobila naređenje da napuste teren.
Bežali su trčeći kroz tunel jer se nalazio u istom uglu stadionu gde su bili najvatreniji navijači.
„Posle prvih nekoliko baklji, teren je bio potpuno u magli, tako da niste mogli ništa da vidite.
„Čak i da ste hteli da slikate nekoga ko je povređen, niste mogli", objašnjava Relandini, iako je uspeo da stvori remek-delo usred haosa.
„Prekinuli su meč na skoro pola sata, što je bilo čudno u to vreme. Počinjete da mislite da se nešto loše dogodilo jer su stvarno sve bacili u teren - poludeli su."
Kada su se igrači vratili, Didu - koji je dobio lekarsku pomoć zbog opekotina prvog stepena po ramenu - zamenio je Kristijan Abijati, ali posle 30 sekundi, „rafal" sa tribina se nastavio i sudija Merk je bio primoran da prekine meč.
„Sudija je doneo ispravnu odluku", rekao je Maldini.
„Bio sam iznenađen što je pokušao da nastavi utakmicu, ali bila je to dobra odluka jer je mnogo navijača platilo karte da gleda".
Anćeloti je, kao i trener Intera Roberto Manćini, osudio incident, nazvavši ga „sramnom epizodom".
„Ono što se dogodilo neće diskreditovati samo Inter, već i ceo grad", rekao je Anćeloti.
„Reakcija navijača Intera bila je potpuno neočekivana. Bio sam zaista iznenađen jer nikada nisam video tako nešto na derbijima u Milanu u kojima sam učestvovao".
Šef milanske policije Paolo Skarpi okrivio je za to „dvesta do tri stotine huligana... uobičajenih usijanih glava iz Interove navijačke grupe".
Berluskoni, tadašnji italijanski premijer, kao i vlasnik Milana, sugerisao je da su potrebne „drastične mere" da se zaustavi rast nasilja na stadionima.
UEFA, vodeća organizacija evropskog fudbala, kaznila je Inter sa 132.000 funti i naložila mu da igra četiri evropske utakmice bez publike.
„Ovo je najveća kazna u istoriji Uefe. Biće ljudi koji misle da je blaga, a neki smatraju da je oštra", rekao je portparol UEFA za BBC.
Milan je zatim u polufinalu eliminisao PSV Ajndhoven, a Dida je postavio rekord Lige šampiona od sedam uzastopnih mečeva bez primljenog gola.
Tu seriju prekinuo je PSV u revanšu u polufinalu kada je pobedio sa 3:1.
Milan bi osvojio sedmu titulu prvaka Evrope da nije bilo čuda u Istanbulu u kojem je Liverpul postigao tri gola za šest minuta u finalu i izjednačio na 3:3, a onda pobedio posle penala.
Milan će se osvetiti Liverpulu dve godine kasnije pobedom u finalu u Atini, iako je na domaćoj sceni afera Kalčopoli otvorila vrata za period dominacije Intera u Seriji A.
Interu je za službenim putem dodeljena titula 2006, a zatim je osvojio još četiri zaredom.
Ta serija kulminirala je u sezoni 2009/10, kada je Inter, pored Serije A, osvojio Ligu šampiona i Kup Italije.
Nijedna ekipa iz Milana od tada nije stigla do finala Lige šampiona, ali to će se ove sezone svakako promeniti.
Pogledajte video
Pratite nas na Fejsbuku,Tviteru i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk
( BBC Serbian Naslovna strana )