"Ćelava pjevačica" na bokeški način
U subotu na Purgatrorijama premijera nove samostalne pozorišne produkcije Centra za kulturu Tivat
Prva samostalna pozorišna produkcija Centra za kulturu (CZK) Tivat nakon pauze od šest godina - komad „Ćelava pjevačica“ po tekstu Ežena Joneska i u režiji Jagoša Markovića, biće premijerno izvedena u subotu 1. jula na Ljetnjoj pozornici u Tivtu u sklopu 18. Međunarodnog festivala mediteranskog teatra Purgatorije.
U ovoj najnovijoj verziji čuveng Joneskovog komada koji je adaptirao i za njega izbor muzike napravio reditelj Jagoš Marković, igraju Olga Odanović, Branko Vidaković, Dubravka Drakić, Momčilo Otašević, Sandra Bugarski i Branimir Popović.
Joneskov originalni tekst na bokeški dijalekt preveo je Neven Staničić koji potpisuje i scenski govor, kostime je uradila Marija Marković-Milojević, scenografiju Tara Lazarević-Kisić a dizajn svjetla Radomir Stamenković.
„Kao što po pravilu, nema civilizacije koja svojim vrhuncima nije iznjedrila sopstvene apsurde kao ubjedljive potvrde trajanja: konformizam, kao postignuti nivo odnosa izvan kojeg je nemoguće njeno razumijevanje; konačno, pravila i odnose komunikacije zasnovane na upotrebi i razmjeni takozvanih „aposlutnih istina“, jezičkih fraza i dosjetki, na kojima se temelji „red i pristojnost“ njenog okruženja, tako smo recept i pravilo na „domaće“ pozorišno istraživanje Joneskove „anti drame“ svjesno potražili i začinjeli osobenostima Boke, ubijeđeni da joj na taj način priređujemo i omaž koji je zaslužila.“- zapisao je u afišu nove predstave, jedan od njenih idejnih tvoraca Neven Staničić.
“Došlo je vrijeme za prvu premijeru u ovogodišnjem izdanju Festivala mediteranskog teatra Purgatorije. Ćelava pjevačica, kultno djelo Ežena Joneskua, teatar apsurda, antidrama, ozbiljan dramski komad i zahtjevan projekat za Centar za kulturu Tivat. Poslije punih šest godina radimo samostalnu produkciju koja će zasigurno predstavljati pečat 18. izdanja Purgatorija. Ovom predstavom se vraćamo izvornoj zamisli festivala mediteranskog teatra i dobijamo novu bokešku, mediteransku predstavu.”- kazao je na juče održanoj press konferenciji povodom premijere “Ćelave pjevačice”, direktor CZK Tivat Goran Božović.
On se zahvalio svima koji su u proteklih mjesec i po dana naporno radili na postavljanju na scenu nove predstave.
"Očekivanja su svakako velika, vlada ogromno interesovanje publike, a to govori i činjenica da su premijera i dvije reprize rasprodate u rekordnom roku, da smo juče popodne oglasili četvrto igranje mimo programa Purgatorija, koje je rasprodato za par sati, a danas smo oglasili još dva nova igranja za 22. i 23. jul. Ovaj autorski tim obećava spektakularno pozorišno ostvarenje, koje će proslaviti Centar za kulturu u regionu.”- zaključio je Božović.
Reditelj Jagoš Markovič je naglasio da je “Boka čudo i privilegija je biti u Boki i zbog ljepote i zbog metafizike”, te da stoga i Joneskov tekst transponovan na bokeški dijalekt, odlično funkcioniše i u ovom okruženju.
"“Ćelava pjevačica” je apsurd, besmisao, komedija, komedija, komedija, ali… Uvijek je ispod komedije drama i teško je sada ozbiljno govoriti o toj predstavi koja je jako ozbiljna, a ja želim da se publika, odnosno narod smije. Kad je besmisao? Kad nema Boga, kada nema ljubavi. Onda čovjek misli da je on Bog i gotovo – onda počinje taj asurdni i besmisleni svijet.”- istakao je Marković, dodajući da premještanje likova čluvene Joneskove predstave iz Lonodona u Boku, njima daje poseban novi šarm i specifičnu harizmu. U njima se onda identifikujemo i prepoznajemo te počinemo da se smijemo samima sebi.”- zaključio je Marković.
Čuvena srpska glumica Olga Odanović kazala je da se ne sjeća “Ćelave pjevačice” u kojoj je igrala kao student na Dramskoj akademiji u Beogradu, ali da će se sigurno dugo sjećati ove najnovije njene, bokeške verzije u produkciji CZK Tivat.
“Moj glumački senzibilitet čini mi se i pripada Eženu Jonesku. Ovo nije bilo lako igrati. Ja obožavam Mediteran i presrećna sam što po prvu put igram u ovakvom, mediteranskom komadu. Komedija kod publike izazivaju smijeh, ali su u komediji obično ljudi sa velikim i ozbiljnim problemima i način na koji se oni bore sa tim problemima, kao i u životu, obično bude duhovit. Bićemo presrećni ako smo kod publike izazvali i osmjeh i empatiju a Jagoš Marković kao reditelj je masjtor upravo u tome.”- istakla je Odanović.
Njen kolega iz Beograda, Branko Vidaković, istakao je da mu je poseban izazov bio da savlada bokeški dijalekt i način govora u čemu je imao veliku podršku reditelja, producenata iz CZK i crnogorskog dijela glumačke ekipe koji je već igrao u sličnim, bokeškim predstavama CZK.
“Mi smo u stvari, pokušali da shvatimo mentalitet ovdašnjih ljudi. U predstavi se tretira problem srednje klase koja je uvijeki začetnik ili genijalaca ili fašista, zavisi na koju stranu se krene. Uglavnom, oni uvijek nose napredak. Ovdje su problem njihove emocije jer su oni predugo upućeni jedni na druge, Njihove emocije su zatrnule i pomalo su se udaljili.”- objasnio je Vidaković dodajući da je Staničićev prevod Joneskua na bokeški “brilijantan”.
Dubravka Drakić kazala je da su rijetke prilike u kojima ovdašnji glumci i velikani regionalnog glumišta uživaju u međusobnom povjerenju i prepoznavanju zajedničkog cilja, “nego i prilike da radeći na predstavi kao što je ova, maštate i da uopšte ne brinete da će taj smjer u kojem vas mašta i igra nosi, na kraju dovesti da vam bilo što bude zamjereneo.” “To ćete vidjeti i u našoj predstavi jer je ona za nas i život i igra i strast. Izuzetno mi je drago da sam dio ovog projekta i što učestvujem u ovoj predstavi koja na jedan veoma zanimljiv način korespondira sa savremenim trenutkom.”- istakla je Drakić dodajući da će ovu verziju “Ćelave pjevačice” posebno mlada publika obožavati.
Njen kolega Momčlilo Otašević je kazao da je “sa strahom ušao u apsurd jer ga nikada do sada nisam radio u pozorištu, ali sam znao da je tu Jagoš koji će me kroz to lijepo sprovesti i sad me više ničega na toj sceni nije strah, već me strah samo od toga koliko zapravo uživam u ovoj predstavi”.
( Siniša Luković )