Broj žrtava je slab pokazatelj patnje i stradanja

U mrtvačnici bolnice Naser, na jugu Gaze, radnici umotavaju leševe ljudi ubijenih u izraelskim vazdušnim napadima u bijelo platno usred vonja smrti. Oni bilježe sve osnovne činjenice koje mogu o mrtvima: ime, broj lične karte, godine, pol.

Neka tijela su unakažena. Samo ona koja su rođaci identifikovali mogu biti sahranjena i uključena u evidenciju Ministarstva zdravlja Gaze o broju poginulih u ratu. Ostatak se čuva u hladnjaku mrtvačnice, često sedmicama.

Broj žrtava je juče dostigao 20.057 ljudi, usred obnovljenih međunarodnih poziva na novi prekid vatre u Gazi. Ministarstvo tvrdi da je još hiljade mrtvih ostalo zakopano ispod ruševina i da oko 70 odsto ubijenih čine žene i djeca.

Podaci ministarstva su usmjerili međunarodnu pažnju na veliki broj civila ubijenih u ofanzivi izraelske vojske, koju je pokrenuta nakon Hamasovog napada 7. oktobra na Izrael, najkrvavijeg u 75-godišnjoj istoriji zemlje.

Međutim, pošto je većina bolnica širom Gaze sada zatvorena, stotine ljekara i drugih zdravstvenih radnika je ubijeno, a komunikaciju otežava nedostatak goriva i struje, postaje sve teže sastaviti podatke o žrtvama.

Radnici mrtvačnice u bolnici Naser su dio međunarodnih napora, uključujući ljekare i zdravstvene zvaničnike u Gazi, kao i akademske građane, aktiviste i volontere širom svijeta, da osiguraju da bilans ubijenih ne postane žrtva sve strašnijih uslova rata.

Radnici, neki od njih volonteri, nemaju dovoljno hrane i vode za svoje porodice, ali nastavljaju da rade jer im je važno evidentiranje broja Palestinaca koji umiru, rekao je Hamad Hasan Al Nadžar.

On je kazao da je psihološki pritisak tog rada ogroman. Držeći komad bijele hartije sa rukom ispisanim informacijama o jednom od mrtvih, ovaj 42-godišnjak je rekao da je često bio šokiran kada bi vidio unakaženi leš prijatelja ili rođaka kojeg su dovezli.

Tijelo upravnika mrtvačnice Saida Al-Šorbadžija i nekoliko članova njegove porodice stigla su početkom decembra, nakon što su ubijeni u izraelskom vazdušnom napadu, rekao je Al Nadžar.

“On je bio jedan od stubova ove mrtvačnice”, rekao je Al Nadžar, skrhan tugom i umorom. Priprema tijela mrtve djece, od kojih su nekima nedostajale glave ili udovi, bio je najbolniji zadatak: “Potrebni su sati da povratite psihološku ravnotežu, da se oporavite od posljedica ovog šoka.

“Svako ime na listi predstavlja osobu, život, priču. Svako zaslužuje da bude upamćeno”

Izraelske odbrambene snage (IDF) izrazile su žaljenje zbog civilnih žrtava, ali su okrivile Hamas, palestinsku militantnu grupu koja je upravljala Pojasom Gaze, da se sklanja u gusto naseljena područja. Naoružani napadači Hamasa ubili su 1.200 ljudi u napadu 7. oktobra, većinom civila, i zarobili oko 240 talaca.

Izrael kaže da će nastaviti ofanzivu sve dok Hamas ne bude eliminisan, taoci budu vraćeni i prijetnja budućim napadima na Izrael uklonjena.

Portparol izraelske vojske rekao je Rojtersu da IDF “poštuje međunarodno pravo i preduzima izvodljive mjere predostrožnosti da ublaži štetu po civile”.

UN garantuje za podatke

Podatke koje su zabilježili Al Nadžar i njegove kolege prikupljaju radnici u centralnom informativnom centru koji je osnovalo ministarstvo zdravlja u bolnici Naser, a koji objedinjuje informacije iz funkcionalnih odjeljenja hitne pomoći i bolnica širom Gaze. Osoblje Ministarstva napustilo je svoje kancelarije u bolnici Al-Šifa na sjeveru Gaze nakon što su izraelske snage ušle u nju sredinom novembra.

Portparol ministarstva Ašraf Al-Kidra, pedesetogodišnji ljekar, rekao je da tim koristi kompjuterizovani sistem podataka uspostavljen u konsultaciji sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom (SZO), koji obavezuje bolničke radnike da popune obavezne podatke prije nego što se smrt može registrovati.

“Brojke koje koristi Ministarstvo zdravlja odražavaju provjerene podatke”, rekao je Al-Kidra, napominjući da mnoga tijela nisu evidentirana zbog nedostatka informacija ili zato što nisu prošla kroz bolnice prije sahrane. U bolnici Al-Šifa, na primjer, trenutno nema osoblja, tako da nije registrovan nijedan smrtni slučaj, rekao je i dodao: “Pravi broj (žrtava) je mnogo veći od ovoga”.

Ministarstvo je saopštilo da od početka decembra nije u mogućnosti da prikuplja redovne izvještaje iz mrtvačnica u bolnicama na sjeveru Gaze, usred kolapsa komunikacionih usluga i druge infrastrukture u Gazi usljed izraelske ofanzive. Prema podacima SZO, samo šest od 36 bolnica u Gazi je primalo žrtve do srijede, sve na jugu.

Zdravstvena agencija Ujedinjenih nacija navela je ovo kao jedan od razloga zašto vjeruje da su cifre ministarstva manje od stvarnih. Broj žrtava takođe ne uključuje mrtve koji nikada nisu odvedeni u bolnice ili čija tijela nikada nisu pronađena. SZO i drugi stručnjaci rekli su da zasada nije moguće utvrditi u kojoj mjeri je broj žrtava neprecizan.

Američki predsjednik Džo Bajden rekao je 25. oktobra da “nema povjerenja” u palestinske podatke. Podaci ministarstva ne govore ništa o uzroku smrti i ne prave razliku između civila i boraca.

Evidencija žrtava kao jedna vrsta borbe protiv straha od brisanja je duboko ukorijenjena u palestinskoj kulturi

Nakon Bajdenove primjedbe, ministarstvo je objavilo izvještaj na 212 strana koji navodi 7.028 ljudi ubijenih u sukobu do 26. oktobra, uključujući lične karte, imena, godine i pol. Od tada ministarstvo nije objavilo tako detaljne podatke, što otežava istraživačima provjeru najnovijih brojki.

Međutim, Ujedinjene nacije, koje imaju dugogodišnju saradnju sa palestinskim zdravstvenim vlastima, i dalje garantuju kvalitet podataka. SZO je primijetila da, u poređenju sa prethodnim sukobima u Gazi, podaci pokazuju da je ubijeno više civila, uključujući veći broj žena i djece.

Izraelski zvaničnici su ovog mjeseca saopštili da vjeruju da su podaci objavljeni do sada u velikoj mjeri tačni i procijenili da trećinu ubijenih u Gazi čine neprijateljski borci, ali nisu predočili detaljne cifre.

Palestinsko ministarstvo zdravlja, koje je smješteno na okupiranoj Zapadnoj obali i isplaćuje zarade radnicima ministarstva u Gazi, saopštilo je da je skoro potpuno izgubilo kontakt sa bolnicama u enklavi. Takođe nema informacija o sudbini stotina zdravstvenih radnika koje su uhapsile izraelske snage.

Na pitanje o hapšenjima, IDF je saopštio da je priveo neke zaposlene u bolnicama na osnovu obavještajnih podataka da Hamas koristi medicinske objekte za svoje operacije. Oni koji nisu bili uključeni u ove aktivnosti pušteni su nakon ispitivanja, saopštilo je ministarstvo, ne otkrivajući broj uhapšenih.

Međunarodni napori

Akademici, advokati i dobrovoljci širom Evrope, Sjedinjenih Država i Indije rade na analizi podataka Ministarstva zdravlja u Gazi, kako bi potvrdili detalje o stradalima i utvrdili broj civilnih žrtava.

Veći dio toga zasnovan je na spisku od 26. oktobra koji sadrži imena brojeve ličnih karata i druge detalje. U međuvremenu, pojedini drugi istraživači “pretražuju” društvene mreže kako bi sačuvali podatke koji su tamo objavljeni radi budućih analiza.

“Mnogo više očiju i ljudi je uključeno u evidentiranje stradanja u Gazi nego što je uobičajeno i nego što postoji u drugim svjetskim krizama”, kazala je Lesli Roberts, počasna profesorka za javno i porodično zdravlje na Kolumbija univerzitetu. Robertsova je učestovavala u više od 50 istraživanja smrtnosti tokom ratova od ranih 1990-ih.

Neprofitna organizacija Airwars, sa sjedištem u Londonu, koja istražuje stradanja civila u konfliktima - koristi društvene mreže i dokument ministarstva od 26. oktobra kako bi prikupila detaljne podatke o žrtvama.

Direktorica Airwars-a Emili Trip kazala je da je oko 20 dobrovoljaca radilo na tom projektu zajedno sa redovnim osobljem, i do sada su potvrdili identitet oko 900 civila stradalih u sukobima. Čak i kada bi se borbe prekinule danas, moguće je da bi bila potrebna još godina za okončanje istraživanja, kazala je ona.

“Sada takođe imamo slučajeve civila koji su stradali a koji su izmješteni iz drugih oblasti, stoga ih susjedi ne mogu identifikovati”, kazala je Trip za Rojters. “Zbog toga je proces brojanja i identifikacije dodatno otežan”.

Zeina Džamaludin, doktorantkinja na Londonskoj školi higijene i tropske medicine, jedna je od autorki analize koja je prošlog mjeseca objavljena u medicinskom časopisu “Lanset”, a koja je zasnovana na listi ministarstva od 26. oktobra. Ta studija je zaključila da identifikacioni brojevi onih koji su navedeni kao stradali odgovaraju njihovoj starosnoj dobi, što teško da bi bio slučaj da se radi o falsifikovanju podataka.

Ona je kazala da su sistemi palestinskih zdravstvenih vlasti za prokupljanje podataka testirani u više ratova i da su rađeni u skladu sa smjernicama Ujedinjenih nacija. “Mada ne postoji podatak koji je 100 odsto savršen, Palestina ima izuzetno kvalitetne podatke”.

Mada eksperti imaju načina da izračunaju ukupni broj žrtava nakon okončanja konflikata, postoje određeni izazovi u tom procesu i konačni broj žrtava nakon rata može biti nepotpun osim ukoliko smrti nijesu evidentirane u najvećoj mogućoj mjeri u realnom vremenu, kazala je ona.

“Svako ime na listi predstavlja osobu, život, priču. Svako zaslužuje da bude upamćeno”.

Stradale cijele porodice

Istraživači koriste metode poput obilazaka domaćinstava nakon okončanja rata kako bi procijenili ukupni broj žrtava.

Ta metoda u ovom konfliktu može biti teška budući da su u pojedinim slučajevima u bombardovanju stradale cijele porodice - ponekad desetine članova, pokazala je lista od 26. oktobra. Više od četiri petine predratne populacije Gaze pobjeglo je iz svojih domova - 1,9 miliona ljudi, pokazali su podaci UN i neće ih biti lako pronaći, tvrde eksperti.

Međutim, imajući u vidu koliko je blisko povezano društvo u Gazi, postoji nada da takve studije vremenom mogu biti sprovedene na smislen način, kazao je Hamit Dardagan iz iračke organizacije IBC, koja je evidentirala stradanja koja su bila rezultat američke invazije na Irak 2003. IBC je već objavio analizu o starosnoj dobi i drugim karakteristima stradalih u Gazi, na osnovu podataka koje je ministarstvo objavilo 26. oktobra.

“Stopa civilnih žrtava - najmanje 200 dnevno od 7. oktobra, sa izuzetkom primirja koje je trajalo nedjelju dana bez presedana je u ovom vijeku, i nije zabilježena ni na vrhnucu invazije u Iraku”, kazao je Dardagan.

Biće potrebne godine da se pronađu posmrtni ostaci žrtava ispod ruševina, a taj skupi i tehnički zahtjevan proces neće rezultirati identifikacijom svakog tijela, kazao je doktor Gilbert Burnam, profesor na “Džons Hopkins” univerzitetu koji od 1970-ih radi na humanitarnim problemima u ratovima.

Pored stradalih, ministarstvo tvrdi da je više od 53 000 ljudi ranjeno u konfliktu. SZO ukazuje na rastući rizik od bolesti zbog nestašice čiste vode, hrane i medicinske njege.

Doktor Gasan Abu Sita, britansko-palestinski hirurg koji je u prvih šest nedjelja radio kao dobrovoljac u dvije bolnice na sjeveru Gaze, kazao je da pojedini ljudi umiru zbog neliječenja otvorenih rana.

“Broj žrtava je slab pokazatelj ljudske patnje”, kazala je doktorka Eni Speoru, pedijatrica koja radi sa ljekarima koji liječe ranjene u sirijskom građanskom ratu više od deset godina.

Međutim, evidencija kao jedna vrsta borbe protiv straha od brisanja je duboko ukorijenjena u palestinskoj kulturi, kazao je Abdel Razak Takriti, profesor moderne arapske istorije na Rajs univerzitetu u Teksasu. On je citirao pjesmu poznatog palestinskog pjesnika Mahmuda Darviša: Bićete zaboravljeni kao da vas nikad nije bilo”.

Takriti je kazao da mnogi Palestinci na rat u Gazi gledaju kao na dio istorije konflikta i raseljavanja koje potiče još od nakbe - što na arapskom znači katastrofa - kada je preko 700 000 Palestinaca pobjeglo ili su protjerani iz njihovih domova sa današnje teritorije Izraela tokom rata oko osnivana te zemlje 1948.

“Radi sadašnjosti, budućnosti i prošlosti, neophodno je imati tačan prikaz brojeva”, rekao je Takriti.

Priredile: A. Š. - N. B.

( Rojters )