"Respect" - himna ženskog i građanskog pokreta

Numeru “Respect” prvi je otpjevao kralj soula Otis Reding, verzija Arete Frenklin podigla je ovu numeru na viši nivo. Portal Song Stories Matter otkriva priču o nasljeđu ove numere.

Priča o pjesmi

Početak karijere Arete Frenklin nije bio lak. Borila se za uspjeh i objavila devet albuma pod etiketom “Columbia Records” no svi su imali mali komercijalni uspjeh. Međutim, sve se promijenilo 1966. godine, kada ju je producent Džeri Veksler ubijedio da potpiše ugovor s “Atlantic Recordsom”.

U januaru 1967. godine snimili su svoj prvi singl “I Never Loved a Man (The Way I Love You)”. Pjesma je objavljena mjesec kasnije i postala je Aretin prvi hit, koji je osvojio vrh R&B llista i dospijevši u top 10 na američkoj Billboard Hot 100.

To je bio njen prvi hit, i pjevačica je bila presrećna zbog postignuća. Nije ni slutila da će je njena sljedeća pjesma, “Respect” lansirati u zvijezde.

Otis Reding je originalno objavio “Respect” na svom trećem studijskom albumu iz 1965. godine. No, njegova verzija pjesme stigla je do 35. mjesto američke Billboard Hot 100 liste. Areta je pjesmu izvodila tokom svojih nastupa od njenog izlaska i odlučila je da je obradi.

Zajedno sa svojim sestrama Ermom i Kerolajn, Areta je počela da radi na aranžmanu pjesme. Promijenile su pol naratora, i izvršile još neke promjene u odnosu na original. Aretin rad na ritam sekciji i pratećim vokalima takođe su bili ključni za kompoziciju.

Verzija ove numere koji je snimila Areta impresionirala je Otisa. Nakon što je čuo pjesmu, Reding je rekao Veksleru:

“Ova djevojka mi je uzela tu pjesmu. Više nije moja. Od sada pripada njoj”.

“Respect” je objavljena kao singl 29. aprila 1967. godine. Ubrzo nakon puštanja u etar zauzela je vrh američke liste, te je ova numera prvi broj 1 hit Arete Frenklin koja ju je lansirala u zvijezde.

Značenje pjesme

“Respect” je pjesma o zahtijevanju i želji za poštovanjem unutar odnosa. No, singl - posebno Aretina verzija iste takođe je dobila šire značenje i postala himna za ženski i građanski pokret i prava nježnijeg pola.

“Mnogi su se ljudi identifikovali i povezivali s pjesmom ‘Respect’”, napisala je Frenklinova u svojoj autobiografiji “From These Roots”.

“To je bila potreba nacije, potreba prosječnog čovheka i žene na ulici, poslovnog čovheka, majke, vatrogasca, učitelja - svi su željeli poštovanje”, naglasila je ona.

Ona je isticala da je riječ “Respect” nakon njen pjesme postao jedan od ratnih poklika pokreta za građanska prava.

“Pjesma je dobila monumentalno značenje. Postala je ‘Respect’ koji su žene očekivale od muškaraca i koje su muškarci očekivali od žena, inherentno pravo svih ljudi”, naglasila je Areta.

“Sve što tražim je malo poštovanja kad dođem kući... Svi žele poštovanje, znate”, kazao je o ovoj numeri Reding.

Otkako je Frenklinova objavila pjesmu, kritičari su širili glasine da se ona odnosi na zahtijevanje fizičke pažnje od partnera. To je uglavnom izazvala fraza ‘Sock it to me’ i skraćenica ‘TBC’ (što znači briga o poslu i afroamerički sleng za zadovoljavanje partnera). Frenklinova je lično demantovala ove glasine.

“Nije bilo seksualno, samo je to bio stih kliše”, objasnila je pjevačica.

Nasljeđe pjesme

Aretina obrada pjesme “Respect” smatra se jednom od najvećih numera svih vremena. Zapravo, magazin “Rolling Stone” svrstao ju je na prvo mjesto na svojoj verziji “500 najvećih pjesama svih vremena” iz 2021. godine.

Pjesma je postala poznata kao “zaštitni znak” Arete Frenklin. Kako kaže u svojoj biografiji “From These Roots”: “’Respect’ je bila i idalje je, blagoslov u mom životu”.

Ova numera je takođe nosila značajnu važnost za Otisa Redinga. Izveo ju je na Monterey Pop Festivalu 1967. godine, i ona je označila prekretnicu u njegovoj karijeri.

Decenijama nakon njenog izlaska, “Respect” se pokazao kao jedna od najtrajnijih pjesama svih vremena. I iako se Otisu Redingu treba priznati zasluga za pisanje pjesme, neosporno je da je Areta Frenklin ovaj singl podigla na legendarni nivo.

( Marija Vasić )