Britanska i svetska javnost prvi put su saznale koliko je novca ministarstvo odbrane te države isplatilo kao odštetu za smrt civila u Avganistanu.
Ministarstvo odbrane isplatilo je 688.000 funti (804.000 evra) za 289 smrtnih slučajeva civila u periodu od 2006. do 2014. godine.
U proseku je to oko 2.380 funti (2.780 evra).
Ali u jednom slučaju, porodici nastradalog je plaćeno samo 104,17 funti (121 evro), manje nego što su drugi dobili za pomor stada magaraca.
- Amerika priznala: U napadu u Kabulu ubijeno 10 nevinih ljudi
- Crni jastrebovi i hamviji - američka vojna oprema u rukama talibana
- Koje zemlje dobijaju, a koje gube dolaskom talibana na vlast
- Avganistanske sanjarke - mlade naučnice koje su morale da odu zbog talibana
Ministarstvo odbrane je saopštilo da je naknada određena na osnovu zakonskih odredbi koje podrazumevaju prethodne i buduće gubitke, kao i lokalne običaje.
Dobrotvorna organizacija Action on Armed Violence (AOAV) analizirala je oko 7.000 zahteva za odštetu koje je isplatila britanska vojska do 2014.
Najmlađa žrtva bio je trogodišnji dječak koji je, prema zvaničnim podacima, „umro od posledica šoka" koje je prouzrokovala operacija uklanjanja mina britanske vojske.
Među 289 ubijenih civila je i najmanje 16 dece.
To je prvi pokušaj da se na ovakav način ispita uticaj britanske vojske na život civila u Avganistanu.
Organizacija AOAV je do podataka došla zahvaljujući zahtevu podnetom na osnovu Akta o slobodi informacija.
„Činjenica da je dobrotvorna organizacija morala da ispita ove podatke, a ne britanska vojska, izuzetno je zabrinjavajuća", rekao je Mari Džons, predstavnik AOAV.
- Talibani, Islamska država i Al Kaida - u čemu je razlika
- Kako sam evakuisana iz Kabula: Užas, haos i talibani
- Srpski lekar u Avganistanu: „Ljudima su potrebni hrana, novac i lekovi"
Naknade za ubijene civile drastično su varirale.
U februaru 2008. jedna porodica je primila samo 104,17 funti za smrt bližnjeg i materijalnu štetu.
Nema više detalja, ali to je najniža zabeležena odšteta za smrt civila.
U zvaničnim podacima stoji i da je britanska vojska isplatila 110 funti (128 evra) za izgubljeni mobilni telefon u kampu Bastion, 662 funte za smrt šest magaraca koji su zalutali na strelište i 240 funti za štetu koju je načinilo oklopno vozilo.
Za smrt desetogodišnjeg dečaka 2009, britanska vojska je porodici isplatila 586 funti (685 evra).
Britanske snage su takođe 2009. isplatile 4.233 funte (4.948 evra) za četvoro dece „koje su ubili pripadnici Međunarodnih snaga za bezbednost."
U medijima na engleskom jeziku nema zabeleženih vesti o ovom incidentu.
„U to vreme je prijavljivano veoma malo ovakvih smrtnih slučajeva, da je vrlo lako moglo da se desi da žrtve budu zaboravljene", rekao je Džouns.
Jedna isplata odštete ipak se našla u centru pažnje medija.
Petoro avganistanske dece ranjeno je mecima ispaljenim iz helikoptera Apač britanske vojske.
Odšteta je iznosila je 7.204 funte (8.420 evra).
- Kako je FBI ispustio iz ruku organizatora napada 11. septembra
- Talibani žele da prikažu novo lice - prigrlili društvene mreže
- Sve što treba da znate o ratu u Avganistanu
Sveukupno, Britanci su isplatili 397.000 funti (465.000 evra) za 240 povreda - u proseku 1.654 funte (1.933 evra).
Najveća pojedinačna isplata za smrt iznosila je 54.347 funti (63.524 evra).
Ta isplata izvršena je 2007. u Kabulu, ali nema više detalja o ovom incidentu.
Podaci pokazuju da je britanska vojska odbila većina zahteva za odštetu.
Ministarstvo odbrane je ukupno 885 zahteva za nadoknadu za smrt i 285 zahteva za povrede.
„Smrtnih slučajeva je verovatno bilo više", tvrde predstavnici organizacije AOAV.
Američka vojska je takođe isplatila odštete za smrti, povrede i materijalnu štetu u više od 1.600 slučajeva u periodu od oktobra 2006. do septembra 2014.
Radi se o ukupnoj sumi od oko 4,9 miliona dolara, navodi se u izveštaju Centra za civile u sukobima .
Britansko ministarstvo odbrane saopštilo je da je iznos isplaćene naknade „određen pravnim principima koji uzimaju u obzir stepen povrede i prošle i buduće gubitke, a takođe odražavaju lokalne običaje i praksu".
„Svaka smrt civila je tragedija i Velika Britanija uvek nastoji da smanji rizik kroz rigorozni proces ciljanja, ali taj rizik nikada ne može biti u potpunosti uklonjen", rekao je portparol ministarstva.
Pogledajte video o plesačici koja je morala da pobegne iz Avganistana
Pratite nas na Fejsbuku i Tviteru. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk
Bonus video:
