Kad je Nina, ukrajinska izbeglica koja živi u Austriji, kupila novi atlas za sina, bila je šokirana onim što je videla na stranici sa Ukrajinom.
Veliki delovi teritorije, čije su granice međunarodno priznate, bili su prikazani kao „sporni", u skladu sa ruskim teritorijalnim pretenzijama.
BBC je pronašao takve mape u velikim knjižarama širom Zapadne Evrope.
„Kad sam otvorila atlas, nisam mogla da verujem šta vidim", kaže Nina.
- Putin proglasio četiri okupirane ukrajinske oblasti za „teritoriju Rusije"
- Nervoza i rodoljublje u Moskvi posle 18 meseci rata
- Rusi u lovu na jeftine stanove u okupiranom ukrajinskom Marijupolju
- Novi školski udžbenik u Rusiji opravdava rat u Ukrajini
Ona je knjigu kupila u jednoj od vodećih bečkih knjižara za dvanaestogodišnjeg sina, ali kad je stigla kući primetila je isprekidanu crtu sa rečima „sporna nacionalna granica" kako prelazi preko dela Ukrajine.
Nije mogla da se natera da pokaže atlas sinu: „Prosto nisam mogla da nađem reči kojima bih opisala zašto je naša zemlja rasparčana na delove u knjizi, pa sam je samo sakrila."
Atlas je bio novo izdanje koje je 2023. godine odštampala nemačka izdavačka kuća Kunt.
U njemu, jug i istok Ukrajine prikazani su kao oblasti sa „spornom nacionalnom granicom".
Tu je spadao i Ninin rodni Marijupolj, ukrajinski grad koji su uništili i okupirali Rusi, ali koji je i dalje deo Ukrajine.
„Kao da mi je neko zabio nož u srce. Moja majka i brat su trenutno u Marijupolju.
„Raketa je udarila u naše dvorište, naša kuća je napukla. Nemoguće je živeti tamo", kaže ona dok joj glas podrhtava.
„Marijupolj je pod ruskom okupacijom, ali u ovom atlasu on je predstavljen kao sporna oblast između Ukrajine i Rusije. Kako to? Pa to je Ukrajina."
'Sporna nacionalna granica'
Atlas prikazuje pet oblasti u okviru kategorije „sporna nacionalna granica": Krim (koji je Rusija anektirala 2014. godine, ali je i dalje legalno deo Ukrajine), Herson, Zaporožje, Donjeck i Lugansk - sve ukrajinske teritorije.
U septembru 2022. godine, ruski predsednik Vladimir Putin saopštio je da su ove oblasti zauzete i da sada pripadaju Rusiji.
Usledila je osuda Generalne skupštine Ujedinjenih nacija, koja je to nazvala „ilegalnim činom".
Rusija nikad nije stekla potpunu kontrolu nad ovim oblastima, bilo politički ili vojno.
Mnogi gradovi, manja mesta i sela u tim oblastima nikad se nisu našli pod ruskom okupacijom.
„Ja sam iz Zaporožja, grada sa skoro milion stanovnika. Nije bio okupiran ni jedan jedini dan. Ovde nije bilo ruskih trupa", kaže Mikola Golubei, ukrajinski aktivista i osnivač projekta „Stop mapagandi".
„Ali na ovim mapama, on je takođe obeležen kao 'sporna oblast'. Baš kao i Herson, koji je u međuvremenu oslobođen od Rusa u novembru prošle godine."
Mikola je ušao u više od 30 knjižara širom Austrije, Nemačke i Švajcarske.
On kaže da je naišao na brojne mape koje dovode čitaoce u zabludu.
Među izdanjima koja pogrešno identifikuju oblasti na jugoistoku Ukrajine kao „spornu nacionalnu granicu" nalaze se zidne mape, šoferski atlasi i turistički vodiči.
Pored proizvoda koje objavljuje Kunt, Mikola je pronašao ove mape i u publikacijama poznatih nemačkih brendova kao što su ADAC i Marko Polo, baš kao i švajcarskog izdavača Kimerli+Frej.
On je te mape pokazao BBC-ju.
„Da su ove mape štancane u Moskvi, svi bi odmah videli da to nije ništa drugo do njena uobičajena propaganda", kaže Mikola.
„Ali ono što me istinski zapanjuje jeste da su ove atlase štampali verzirani zapadnjački izrađivači mapa, velika imena i globalni brendovi. Zaista je šokantno."
- Putinovi influenseri koji profitiraju od ratne propagande
- Korišćenje tinejdžera za širenje ruske propagande u Ukrajini
- Jesu li ruski antiratni aktivisti „pretnja po nacionalnu bezbednost" Srbije
- Sastanak Vučića i Zelenskog: „Ukrajina nikad nije bila protiv Srbije, ni Srbija protiv Ukrajine"
Ko stoji iza obmanjujućih mapa?
Svi brendovi i izdavačke kuće u pitanju članovi su jedne grupe - MerDumont.
To je najveća izdavačka grupa za putna izdanja u Nemačkoj, sa sedištem u Ostfildernu, nadomak Štutgarta.
Grupa MerDumont sastoji se od više od desetak kompanija.
U njih spadaju švajcarski vodeći turistički izdavač Halvag Kimerli+Frej, koji je sada nezavisna podružnica MerDumonta, kao i proslavljeni brend Marko Polo - jedan od najpopularnijih štampanih turističkih vodiča u Nemačkoj i Evropi.
Internet stranica MerDumonta navodi: „Poslednjih 25 godina, prodato je više od 100 miliona vodiča Marko Polo. Svaki četvrti štampani turistički vodič prodat u Nemačkoj je Marko Polo."
Proizvodi MerDumonta dostupni su u velikim knjižarama u Zapadnoj Evropi.
Oni se prodaju preko knjižarskih lanaca u Nemačkoj, Švajcarskoj i Austriji, koji su vlasnici više od hiljadu knjižara.
Mape su dostupne i u nekim od najvećih knjižara u Velikoj Britaniji.
BBC je pronašao i kupio atlase koje su 2023. godine odštampali Marko Polo i Kompas (još jedan MerDumontov brend) u londonskom ogranku najvećeg maloprodavca mapa na svetu Stenfords.
Naručili smo i atlase koje je napravio Falk, još jedan brend iz MerDumotnovo grupe, preko Amazona.
Svi kupljeni atlasi opisuju jug i istok Ukrajine kao teritoriju sa „spornom nacionalnom granicom", uprkos tome što te oblasti međunarodno pravo priznaje kao ukrajinsku teritoriju.
- „To je moj bojler": Ukrajinka prepoznala posteljinu, stolnjak i belu tehniku na tenku
- Nema kritičara u ratno vreme: Stanje ukrajinske politike posle pola godine rata sa Rusijom
- Ruska operska zvezda tužila njujoršku operu zbog otkaza jer nije htela da osudi Putina
'Legitimizovanje ruskih tvrdnji'
Ukrajinska teritorija je netačno predstavljana i ranije.
Posle ruske aneksije Krima 2014. godine, cenjeni tvorci mapa, među kojima i Nacionalna geografija, opisali su ovu oblast kao spornu ili čak deo Rusije.
Kontaktirali smo Nacionalnu geografiju, ali nam nisu odgovorili.
Označavajući ukrajinsku teritoriju kao „spornu" posle potpune invazije korak je dalje od toga, tvrde stručnjaci.
„Ono što etiketiranje 'sporna granica' radi je da nekako sugeriše da postoji legitimni spor koji mora da se razreši. Ne postoji spor.
„Prilično je jasno da posle 1991. godine Ukrajina ima jasno određene nacionalne granice", kaže Klaus Dods, profesor za geopolitiku na Rojal Holoveju, Univerzitetu u Londonu, i autor „Ratova oko granica".
On dodaje: „Ova vrsta opisa definitivno ide Rusiji u korist."
„Ono što ove mape čine je da nesvesno legitimizuju ruske pretenzije na ukrajinske teritorije. Zbog toga je to toliko duboko štetno. To je reprodukcija opasne kartografske propagande od strane treće strane", kaže profesor Dods.
'De fakto' sukob
MerDumontovi atlasi i vodiči upozoravaju čitaoce na poslednjoj stranici: „Svako izdanje uvek je revidirano u skladu sa najnovijim podacima i uzima u obzir aktuelne političke de fakto administracije."
Pitali smo grupu MerDumont zašto njihove mape označavaju ukrajinske oblasti koje nikad nisu bile okupirane i nemaju nikakvu de fakto rusku administraciju kao „sporne".
Kompanija je odbila poziv za intervju i umesto toga samo prosledila saopštenja koja je prethodno poslala ukrajinskim ambasadama u Švajcarskoj i Nemačkoj, kao odgovor na izraženu zabrinutost povodom ovog pitanja.
Grupa MerDumont kaže da priznaje svih pet oblasti kao ukrajinsku teritoriju, a da isprekidane crte koristi da naznači da je tamo „u toku de fakto sukob".
„Shvatamo kao našu dužnost da informišemo mušterije o trenutnoj situaciji na terenu, u slučaju sukoba i tome sličnog", kažu.
Stručnjaci kažu da ako je kompanija želela da upozori čitaoce na potencijalne opasnosti, trebalo je da opiše čitavu teritoriju Ukrajine kao oblast pod sukobom i da uvrsti odgovarajuće odrednice.
„Ove mape su duboko obmanjujuće", kaže profesor Dods.
„Ako ste apologeta ruske invazije na Ukrajinu, ona je ovo mapa koja vam zapravo daje popriličnu utehu.
„Dok, ako mislite da je ovo krajnje varvarska, ilegalna invazija, onda je ovo užasavajuća kartografija. Tako da ako vam neko kaže: 'Ma to je samo atlas, to je samo mapa', znajte da nikad nije samo atlas, nikad nije samo mapa."
Dodatno izveštavanje: Ana Noriskijevic
Pogledajte i ovu priču:
Pratite nas na Fejsbuku,Tviteru i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk
Bonus video:
