Upozorenje: U tekstu su izrazi koji bi neki čitaoci mogli da smatraju uvredljivim.
Pedro Sančez, predsednik Vlade Španije, stao je u odbranu pesme zemlje koja će se takmičiti na ovogodišnjoj Evroviziji nakon što su je pojedine grupacije okarakterisalekao „antižensku".
Elektro-pop himna Zora našla se na udaru kritika jer se njen naslov, što znači lisica, u španskom žargonu češće upotrebljava kao „kučka" ili „drolja".
Pesma je „seksistička i vređa žene", navodi se u saopštenju Feminističkog pokreta iz Madrida.
Ali Sančez odbacuje kritike, rekavši da je pesma provokativna i da upravo kritikuje seksističke predrasude.
„Čini mi se da feminizam može da bude i zabavan, a ovakva vrsta provokacije mora da potekne baš iz kulture", rekao je on za program Al Roho Vivo na televiziji Seksta.
- Seksualni napad uživo: Muškarac uhapšen nakon što je dodirivao TV reporterku
- Bivšem predsedniku španskog saveza trogodišnja zabrana svih aktivnosti u fudbalu zbog poljupca
- „Samo da znači da“: Španski zakon koji štiti žrtve silovanja
- Skandal u Španiji: Studenti vređali koleginice, uzvikivali im seksističke uvrede
Zoru izvodi duo Nebulosa koji čine Marija „Meri" Bas i Mark Dasus, iz sela Ondara u Alikanteu.
U braku su 20 godina i imaju dvoje dece, a grupu su osnovali 2018.
Oni su izabrani da predstavljaju Španiju na televizijskom takmičenju prošlog vikenda, pobedivši za samo dva poena u javnom glasanju.
'Apsurdni stihovi'
Njihova pesma je već postala viralna senzacija, sa više od 2,5 miliona pregleda na Jutjubu, a Marija i Mark su rekli da su zatečeni uspehom.
„Nismo ni imali nameru da postane neka vrsta himne", rekli su španskom listu El Pais.
„Ljudi su jednostavno prihvatili pesmu i to je najbolja stvar koja može da se desi umetniku. Mali broj muzičara može ovo da iskusi."
Prevedeno sa španskog, tekst pesme Zora otprilike glasi:
„Ako izađem sama, ja sam kurva/Ako se zabavljam, ja sam najveća drolja/Kada dobijem šta želim - govore mi 'kučko, kučko'/A niko ne kaže da to zaslužujem"
Pesma je zamišljena kao komentar na mizoginiju i dvostruke standarde sa kojima se žene suočavaju.
Ako za muškarca kažu zora, onda ta reč označava „razbojnika".
Međutim, Feministički pokret iz Madrida smatra „apsurdnim" tvrditi da bi „uporno ponavljanje te reči moglo da osnaži žene".
Španski ministar za rodnu ravnopravnost se nije sa tim saglasio, nazvavši Zoru „zabavnom pesmom koja razbija stereotipe".
Premijer je otišao dalje, sugerišući da su kritike proizvod fašizma - upotrebio je reč fachosphere.
„Njima bi se više dopala Cara al Sol", rekao je Sančez, misleći na himnu španskog falangističkog pokreta.
„Ali meni se mnogo više dopada ovakva vrsta pesme", dodao je.
Evropska radio-difuzna unija (EBU), koja organizuje Pesmu Evrovizije, potvrdila je da tekst pesme ne krši pravila i da ne narušava ugled takmičenja.
„EBU shvata da naslov pesme... ima mnogo značenja", navodi se u saopštenju.
„S obzirom na kontekst stihova i poruke zaključili smo da pesma ispunjava uslove za učešće na takmičenju", dodaje se.
I pevačica dua Nebulosa odbacuje kritike.
„Pa nemam 20 godina... stvarno me baš briga za sve", rekla je ona španskim novinarima.
Takmičenje za Pesmu Evrovizije, jedna od najvećih muzičkih manifestacija u svetu, biće održano u maju u švedskom Malmeu.
Pročitajte još tekstova o Pesmi Evrovizije:
- Evrovizijski put Jugoslavije - od socijalističkog autsajdera do festivalskog pobednika
- Koliko se na Evroviziji svira po političkim notama
- Džuli, Gori vatra: Jugoslovenski hitovi koji nisu pobedili na Evroviziji
- Kad predsednik pokuša da se umeša u ishod Pesme Evrovizije
- Intervizija: Hladnoratovski odgovor na Evroviziju
- Moda na Evroviziji - nekad i sad
Pogledajte i video: Šta je izbor za Pesmu Evrovizije
Pratite nas na Fejsbuku, Tviteru i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk
Bonus video:
