Godzila je na velikom ekranu plašila i oduševljavala gledaoce još od 1954. godine, kada je u filmu o tom čudovištu nastupio glumac u gumenom odijelu s rajsferšlusom na leđima.
Mnogim japanskim ljubiteljima se i dalje to čudovište više dopada od holivudske verzije napravljene u zastrašujućoj, punoj 3-D tehnici kompjuterske grafike.
"Američka Godzila je samo džinovska iguana koja je 'odlijepila' ", kaže Mudai Nozaki (30) koji smatra da je Godzila najveći japanski doprinos filmskoj istoriji, uz "Sedam samuraja" i "Kagemušu" režisera Akire Kurosave.
Reakcija tog gledaoca je iznenađujuće tipična među Japancima koji su vidjeli trejler novog filma, pod jednostavnim nazivom "Godzila", čija će premijera biti 16. maja u SAD, a u julu u Japanu.
Ljubitelji se pitaju da li će rimejk "Varner Brosa" biti omaž ili bruka za legendu japanskog monstruma.
Japanski ljubitelji Godzile kazu da taj legendarni filmski lik spada u posebnu fantazmagoričnu kategoriju koju naizvaju "kaidžu" koji ima imaginarnije, daleko nadrealnije osobine od "prostih čudovišta" kao što su King Kong i Frankenštajn.
Holivudska verzija nije "kaidžu", rekao je Kazua Haragući koji je sakupio sve u vezi s Godzilom, uključujući i kompletnu DVD-kolekciju producentske kuće "Toho Studios", isporučenu uz ogromnu maketu glave Godzile sa iskeženim očnjacima.
"Glava je isuviše mala", rekao je Haraguči, "a glas je potpuno pogrešan, mora biti mnogo pištaviji". "Nadam se da će doći dan kada će neki japanski reditelj ponovo moći da napravi dostojan film o Godzili", rekao je on.
Taj 45-godišnji filmki tehničar kaže da je Holivud već jednom upropastio tu temu propalim rimejkom 1998, u režiji Rolanda Emeriha.
I s novom Godzilom skoro sve je pogrešno, i to od glave do pete: prednje noge joj vise mlitavo niz bokove, krljušt na leđima isuviše je pravilna, čak je pogrešan i oblik glave.
"Glava je isuviše mala", rekao je Haraguči, "a glas je potpuno pogrešan, mora biti mnogo pištaviji". "Nadam se da će doći dan kada će neki japanski reditelj ponovo moći da napravi dostojan film o Godzili", rekao je on.
U prvobitnoj priči, Godzila je izašla iz Tihog okeana, kao mutant nastao probom nuklearnog naoružanja na atolu Bikini, i produbila traumu Japana zbog američkog atomskog bombardovanja Hirošime i Nagasakija na kraju Drugog svjetskog rata.
Jumiko Iamašita, 40-godišnja socijalna radnica, smatra da Godzila mora biti simpatična, a prezire američku verziju: "Predstavili su je kao previše upadljivu. Postala je suviše američka".
Holivudska priča odstupa od prvobitnog scenarija tako što Godzila gazi San Francisko, a ne Tokio, i bori se s letećim čudovištem kojeg nije bilo u originalu.
Ali, novi film ostaje vjeran duhu originala na mnogo načina. Sve što reditelj Garet Edvards kaže da je uradio, jeste poboljšanje, realnija Godzila.
"U našem filmu prvi put ćemo zaista ponovo vidjeti tu životinju", rekao je on za Asošijejtid pres. Edvards kaže da je odrastao gledajući filmove o Godzili i da poštuje njihovo dublje značenje, kao što je pitanje nuklearnog oružja.
Ali, za mnoge Japance, ažurirana, tehnološki naprednija verzija njihovog junaka nije tačna.
Jumiko Iamašita, 40-godišnja socijalna radnica, smatra da Godzila mora biti simpatična, a prezire američku verziju: "Predstavili su je kao previše upadljivu. Postala je suviše američka".
"To nije neki kaubojski film", rekao je ponosno Nakađima, sjedeći u svom stanu među slikama Godzile i svojim starim fotografijama na kojima je mlad.
Minami Ićikava, režiser iz "Toho Co.", priznaje da su japanski ljubitelji dugo čekali povratak Godzile jer Toho nije napravio film o njoj deset godina, poslije serije od 28 flimova.
Jedan od razloga za to je što je Toho procijenio da su prošla vremena starih specijalnih efekata koje je izmislio legendarni Eiđi Cuburaja - autor minijaturnog modela grada koji je kostimirani glumac pregazio.
"Godzilu smo iznajmili Holivudu", rekao je Ičikava, odbijajući da objelodani uslove. "Vremena se mijenjaju".
Haruo Nakađima kaže da je istina da Godzila mora biti strastan lik jer uništava zgrade i mostove.
A on bi to trebalo da zna - jer on je bio prvi u kostimu Godzile. Nakađima kome je 85 godina, bio je kaskader u filmovima o samurajima kada je preuzeo ulogu Godzile.
On je morao da izmisli taj lik i išao je u zoološki vrt da prouči kako se kreću krupne životinje - slonovi i medvjedi.
Kostim ga je toliko grijao, posebno pod reflektorima tokom snimanja, da mu je toliko znoja teklo niz leđa, da ga je u nogama kostima bilo bar za pola kofe, sjeća se on.
"Ja sam original, prava stvar", rekao je on, naglasivši da su ostale Godzile bile samo imitacija. "Ako Godzila ne može pravilno da hoda, to je samo šou nakaze".
Tema njegove Godzile je grandioznija i složenija, bavi se univerzalnim problemima čovjeka, a obraća se Japanu koji još pamti ratno stradanje, rekao je on.
"To nije neki kaubojski film", rekao je ponosno Nakađima, sjedeći u svom stanu među slikama Godzile i svojim starim fotografijama na kojima je mlad.
"Svi me pitaju da li ću ponovo igrati Godzilu", rekao je on. "Moja Godzila je bila najbolja".
"Godzila" na internetu http://www.godzillamovie.com/
Galerija
Bonus video:
