Kristina Ćetković, koja je pod pseudonimom Keti Radošević objavila roman "U svoja četiri zida", predstaviće večeras u 20 sati, svoje djelo i madridskoj publici.
Naime, u okviru događaja iza kojeg stoji Casa Mediterraneo, Ćetković će u Španiji govoriti o svom romanu i junakinjama Emini i Teodori, a za "Vijesti" je pričala neposredno prije promocije.
„Početkom septembra dobila sam poziv od španske javne ustanove Casa Mediterraneo, koja je posvećena jačanju veza između zemalja Mediterana, da budem dobitnica rezidencije kreativnih kao spisateljica iz Crne Gore“, pojašnjava ona.
„Naime, oni rade na boljem razumijevanju nacija Mediterana i promovisanju veza baziranih na toleranciji i poštovanju različitosti između stanovnika pomenutih nacija. Tako je u protekle tri godine hiljade ljudi prisustvovalio njihovim aktivnostima poput seminara, konferencija, izložbi, muzičkih događaja i slično. Jedan od ovogodišnjih programa jeste i rezidencija kreativnih koja je posvećena spisateljicama“, dodaje Ćetković.
Kako kaže, njeno predstavljanje u okviru kojeg će joj društvo praviti Lejla Kalamujić iz BiH, nije klasična promocija već povezivanje sa piscima iz Španije.
„Prvenstveno sam počastvovana što sam upravo ja jedna od dobitnica rezidencije i što ću imati šansu da predstavim prvi crnogorski lezbejski roman u ambijentu koji se i bavi saradnjom između zemalja Mediterana“, kaže ona.
„Posle zajedničke promocije na Nedelji ponosa u Beogradu, gdje sam uz Dragoslavu Barzut i Selmu Kešetović, predstavila roman, ovo je prilika da za 'U svoja četiri zida' čuju i ljudi van našeg govornog područja. Raduje me to što ću u Španiji moći da predstavim život žena, svakodnevne probleme sa kojima se LGBTIQ osobe suočavaju, društvene norme ali i sve ostalo o čemu govorim u romanu“, poručuje Ćetković, kojoj za sada nije prioritet prevođenje romana na druge jezike.
„S obzirom na to da sam roman sama izdala i da nisam imala izdavačku kuću, u prevođenje ću se upustiti kada nađem dovoljno hrabru osobu koja će poželjeti da pročita roman u cjelini, a ne samo na osnovu rezimea da donese odluku. Nadam se da će se sada, nakon prvog izdanja, naći osoba koja će vidjeti koliko je važno govoriti o ženskoj seksualnosti i životima lezbejki u Crnoj Gori“, smatra ona.
„Roman sam pisala vođena i inspirisana našim svakodnevnim bivstvovanjem u još uvijek tranzicionoj zemlji. Sigurna sam da se napisano prvenstveno tiče našeg regionalnog područja, ali može biti zanimljivo štivo i za ostale. Neka ovo bude poziv dovoljno odvažnim i naprednim ljudima da 'U svoja četiri zida' izvedemo van naših skučenih okvira“, ispričala je Ćetković.
Na pitanje koliko joj je značajno mišljenje kritičara, ona ističe da njen roman nije književno, već društveno angažovano djelo, pa za sada nema željuda ga šalje na konkurse.
„Kada sam napisala prvi draft romana dala sam ga na čitanje osobama do čijeg mi je mišljenja stalo u dijelu da su svi profesionalci u svojoj oblasti. Željela sam da uz njihove savjete napišem roman koji će prije svega biti edukativno štivo. Zato su ljudsko pravaši, borkinje za ženska prava, psiholozi, LGBTIQ osobe, novinarke i drugi dobili priliku da budu kooautori/ke mog romana. I beskrajno sam im zahvalna za svaku sugestiju, jer jedina kritika koja mi je bitna jeste komentar nakon čitanja, a to je - sada bolje razumijem život LGBTIQ osoba“, tvrdi ona i priznaje da je komentari ipak podstiču.
„Podstiču me iskreni komentari, nebitno da li su dobri ili loši. Kao što sam već navela ne sjekiram se da li neko roman doživljava kao dobar ili loš, napisan lijepim stilom ili ne, iskren ili neiskren. Kada čitamo, većina nas ono što vidimo propuštamo kroz bezbroj filtera u nama. Na to kako će neko shvatiti i doživjeti 'U svoja četiri zida' ne mogu, ali i ne želim da utičem. Ono što mi je bio cilj i što najviše želim da čujem jeste da je roman približio živote LGBTIQ osoba, prvenstveno postojanje lezbejki, drugima bez obzira na njihovu seksualnu orijentaciju“, kaže Ćetković.
Ona je još na prvoj promociji, kao i na kraju romana, nagovijestila nastavak priče o Teodori, a kako kaže, sada je još sigurnija u to da će biti i drugog dijela.
„Kada sam napisala poslednje poglavlje romana znala sam da tu priča nije završena. Tada nisam bila sigurna šta želim da još kažem, ali sada znam. Počela sam da radim na scenama i likovima, i nadam se da će se novi roman naći u bibliotekama i knjižarama za par godina. Do tada Emina i Teodora treba u mojoj glavi da prođu kroz životne situacije, riješe ih, budu slomljene zbog njih, razočarane i slično. Za sada ne znam šta će se sve desiti, ali evo male najave – i u drugom romanu će njih dvije biti glavne protagonistkinje“, otkrila je ona.
Bonus video:
