“Đokonda”, roman britanske spisateljice Lusil Tarner opisuje život italijanskog genija Leonarda da Vinčija. Od blistavog dvora Medičija pa do mrtvačnica Milana i do bojišta u dolini Poa, izvanredni roman Lusil Tarner živo oslikava Leonardovu samotničku borbu da i druge ubijedi u svoje viđenje svijeta. U romanu pratimo Leonarda kao usamljeno dijete, koje je blisko samo s Lizom Gerardini, djevojčicom koja ga uhodi u radionici. Pošto je domaći učitelj digao ruke od njega, Leonarda očajni otac šalje u Firencu na zanat. Pod učiteljskom rukom Verokija, majstora vajara, on počinje da gradi slavu. No uspjeh iziskuje žrtve; Firenca zahtijeva jednu mjeru povinovanja koja je za njega nemoguća. Prinuđen da ode, Leonardo prelazi u službu harizmatičnog, moći žednog milanskog vojvode. Putovanje ga ponovo vraća Lizi i portretu koji beskrajno dugo već čeka da naslika, vrhuncu njegovog životnog rada… Ovom knjigom autorka je uspješno dočarala dio životnih zanosa velikog umjetnika. Roman “Đokonda” objavila je Laguna.
Lusil Tarner rođena je u Bernmutu 1964, od majke Francuskinje i oca Engleza. Godinama je radila kao prevodilac i novinar, a sada predaje Književnost i komunikaciju na Univerzitetu „Sofija Antipolis“ u Francuskoj. “Ðokonda” je njen prvi roman. Pored ovog romana napisala je i roman “Sultan, vampir i prorok”.
Leonardo da Vinči, renesansni genije, bio je izumitelj, naučnik, umjetnik. O Leonardu da Vinčiju pisali su mnogi pisci. Šta je vas navelo da napišete “Đokondu”, knjigu o Leonardu Firentincu, kako su ga neki nazvali?
- Ono što me je zanimalo, a i dalje me zanima, su mitovi koji rastu oko određenih istorijskih ličnosti. I Leonardo da Vinči i Vlad Drakula postali su mitski likovi sami po sebi. U Leonardovom slučaju, njegov mitski status nastao je iz misterija koje okružuju sliku Mona Lize. Htjela sam da otkrijem sve te mitove, da pokušam da zamislim šta se nalazi ispod njih.
Vaša prva knjiga “Đokonda” ovjenčana je nagradom Hislibris za istorijsku fikciju. Koliko vam je trebalo vremena da napišete ovu knjigu? Kako je teklo prikupljanje materijala za ovu knjigu?
- Trebalo mi je oko dvije godine da napišem ovu knjigu. Istraživanje teme postalo je strast; što sam više čitala o Leonardu, osjećala sam da me sve više tema privlači. U početku me je privukla slika, ali slikar je vrlo brzo preuzeo središnju poziciju nad temom slike. Posjetila sam Leonardovu kuću u Vinčiju i tako dobila osjećaj za njegovo okruženje. Pronašla sam i zgradu u kojoj je radio kao šegrt, ali ona je postala kafić i magacin - zujanje espresso aparata i miris vremena i magacina. Pročitala sam njegove bilješke i pokušala da zamislim šta je osjećao u različitim fazama svog života. Ponekad natpisi na marginama mogu otkriti više od nekog djela.
Koliko su tačni podaci da Leonardu da Vinčiju, u djetinjstvu, škola nije išla iako je bio neobično svestran i višestruko talentovan dječak?
- Pokušala sam da naslikam tačnu sliku Leonarda kao djeteta u “Đokondi”. Većina, ako ne i sve karakteristike koje mu pripisujem u romanu, zasnivaju se na zaključcima iz njegovih bilježnica i istorijskim dokazima. Ponekad se pojavljuju paradoksi, kao što je to uobičajeno u stvarnom životu. Leonardova mirna priroda i njegova ambicija je jedan, ali postoje i drugi paradoksi. Njegov rani odnos sa Mona Lizom je, međutim, fiktivni element.
Da li je slučajno Leonardo da Vinči kasnije postao tako poznati slikar, arhitekt, izumitelj, muzičar, vajar, mislilac, matematičar i inženjer, pa čak i prorok?
- Ne vjerujem u slučajnost. Vjerujem da ljudi čine da se stvari dešavaju. Leonardo je učinio mnoge stvari za sebe, za druge ljude i za svijet u cjelini. On je takođe bio proizvod njegove sredine; renesansna Firenca je pružila idealne uslove za muškarce, kao što je Leonardo, da napreduju zbog bogatstva, umjetničkih mogućnosti i vremena.
Kako je bilo stvaranje lika Mona Lize, jedne od najpoznatijih slika na svijetu? Slikana je na drvetui u nekoliko faza, zašto?
- Liza Đerardini može ili ne mora biti važna za Leonarda kao osoba; to jednostavno ne znamo. Ali portret mu je postao važan. Leonardo ga je nosio sa sobom dugi niz godina, dodajući nijanse, sloj po sloj sve dok se remek-djelo nije završilo. Zašto ova slika i zašto ta žena? To sam pokušala da odgovorim u “Đokondi”.
Čiji lik je prikazan na slici Mona Liza? Da li je to mlada supruga trgovca iz Firence Frančeska del Đokonda? Ili je Leonardo da Vinči slikao svoj lik?
- Ne, nema sumnje da je predmet slike bila Liza Đerardini. To potvrđuje pismo, kao i daljnje reference Đorđa Vasarija. Na taj način, Leonardo nije nacrtao tipičan portret za vjenčanje (porudžbina je zamišljena kao vjenčani dar za Lizu, iako ga Leonardo nikada nije predao). U osnovi, radio je ono što je htio. Možda je zato slika toliko zanimljiva.
Vaš drugi istorijski roman, “Sultan, vampir i prorok”, nedavno je nagrađen nagradom u kategoriji najbolje fikcije. Da li ste očekivali tako veliko književno priznanje za tu knjigu?
- Bila sam veoma zadovoljna što sam dobila nagradu, iako sam uvijek brinula da će neki ljudi pomisliti da je to “vampirski roman”, a ne istorijski roman. Uvijek će postojati rizik od pisanja o porodici Drakula; oni su bili toliko demonizovani popularnom fikcijom i neizvjesnim istorijskim izvorima, da je teško pogoditi pravu notu
Centralna tema ovog istorijskog romana je borba između dobra i zla. Kako se razvijao lik ove knjige?
- Da u pravu ste. Tema dobra i zla je suštinska tema romana, ali svaki junak ima svoje mane i svaki negativac ima svoj motiv. Iako su koncepti dobra i zla ugrađeni u našu kulturu, oni su rijetko tako jasni kao što zamišljamo. Osim toga, religija je tako dugo bila čuvarica morala, da ponekad zaboravljamo gdje se nalaze prave granice. Likovi u ovoj knjizi su takođe na milost i nemilost ovih uticaja, jer su i njihov sud i njihova vjera stavljeni na probu.
Sultan je bio vladar, gospodar, mudar čovjek koji ima neograničenu moć. Zašto je u vašoj knjizi, sultan vampir i prorok?
- Vlad Drakula je zaista bio zarobljen od strane Turaka - kao talac uprkos poštovanju njegovog oca. Ali moć je uvijek ograničena nečim ili nekim, a čak i gatara može utjecati na kralja. Postoje slučajevi kada budućnost može biti jasna, čak i u sadašnjosti, kada određeni smjer ima pravac sa koga ne može biti povratka. Ono što je učinjeno ne može se lako poništiti; to je moć sudbine. Mit o rumunskom vampiru zasniva se na ovoj premisi.
Koja se priča ovog romana zasniva na stvarnim događajima?
- Roman se zasniva na stvarnim događajima, apsolutno. Priča je fikcija, ali istorijski kontekst je stvaran, kao i glavni likovi i događaji. Što se tiče mita o vampiru, svaki mit i legenda zapravo ima svoju osnovu. To je ono što ovaj roman želi da istraži.
Roman “Sultan, vampir i prorok” se odvija u Istanbulu. Da li se to događa u doba nakon 1453. godine, kada je Konstantinopolj, bivši hrišćanski grad, pao pod Turke?
- Priča počinje prije osvajanja Konstantinopolja i završava se nakon što se to dogodilo.
Šta je, po vašem mišljenju, primarni karakter ovog romana? Kakav je bio život hrišćana u osvojenom Konstantinopolju?
- Primarni lik je Vlad Drakula, ali roman je napisan iz više od jedne tačke gledišta. Život se svakako promijenio nakon što su osmanlijski Turci osvojili Konstantinopolj, ali “Sultan, vampir i prorok” se posebno usredsređuje na uticaj dvije porodice i njihove sinove koji su stvarali istoriju svog regiona i Evrope uopšte.
Vaše knjige su prevedene na mnoge jezike. Pretpostavljam da će vaša knjiga “Sultan, vampir i prorok” uskoro biti prevedena na turski, i da će imati veliki broj čitalaca. Kakva su vaša očekivanja?
- “Đokonda” nije prodata italijanskoj čitalačkoj publici, tako da može biti teško pogoditi o budućem interesu na drugim tržištima. U ovom trenutku nema planova za to.
Priča o očevima i njihovim sinovima
Na čelu vlade u Turskoj sultani su bili vjekovima (od 1002. do 1922). Da li se lik sultana iz vaše knjige “Sultan, vampir i prorok” odnosi na jednog od turskih sultana?
- Sultan u knjizi je zasnovan na Muratu II; to je i priča o očevima i njihovim sinovima, s obje strane, osmanlijske i vlaške.
Roman “Sultan, vampir i prorok” temelji se na poznatim istorijskim događajima koji su obilježili istoriju svijeta. Da li je, možda, ta činjenica doprinijela brzom uspjehu ove knjige?
- Mislim da ljudi uvijek vole da čitaju o tome šta se zaista dogodilo. Istorija je pogodna za izmišljena prepričavanja i istorijska fikcija je postala popularna posljednjih godina. Istorijski period oko osvajanja Konstantinopolja često se prelazi zbog traumatskih događaja tog vremena. Ali ponekad se moramo zaustaviti i ispitati prošlost, sa svim njenim kontradikcijama i užasima, u nadi da ćemo pronaći druge stvari koje smo previdjeli, kao što su hrabrost i motiv.
Bonus video:
